|
| ENG | GER |
| Team | | | Контакт | | | Портал |
| СТАРТ | ПЕДАГОГ | КОНСУЛЬТАНТ | СОВЕТЫ | ЛИТЕРАТУРА | ВЕБ-СРЕДА | БЕРЛИНСКОЕ |
ЧТО ЧИТАТЬ МНОГОЯЗЫЧНЫМ ДЕТЯМ?Список составлен автором страницы (мамой двоих трёхъязычных детей) и дополнен на одной из инфо-встреч общества "Карусель" в 2007 году. Нам хотелось восстановить (и расширить!) круг чтения многоязычного ребенка. Мы решили в большинстве случаев ограничиться именами - если авторы
Иногда мы добавляли названия серий или имена героев (некоторые мамы и папы слышали о них, но не знают имени автора). Мы решили включить в список и отдельные книги, если они очень понравились детям (даже если автор совсем не известен большинству родителей). И еще одно решение: не уточнять возрастные границы в рекомендациях (мы отделили только "книжки для самых маленьких"). Одни дети уже в 5 лет читают толстые книги без картинок, другие (и не только многоязычные!) в том же возрасте не готовы слушать сказки... Любой маме уровень читательской подготовленности ее ребенка известен лучше, чем авторам рекомендательных списков. Мы пробуем - и открываем возможности наших детей! Важное замечание: порядок появления имен в списке не отражает оценки их творчества! Если мы кого-то забыли, пожалуйста, напомните нам, дополнениям (и уточнениям) мы будем очень рады. ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХнемецкие "картинки-книжки" (Bilderbucher): картинок больше, чем текста; иллюстратор имеет статус автора, имя стоит перед именем писателя (например: Eric Carle, "Die kleine Raupe Nimmersatt")мягкие книги, книжки с вставками из различных материалов для развития тактильных ощущений. Книги с клапанами, наклейками, Popups, двигающимися частями, пищиками, очками… (например: Eric Carle, "Die kleine Spinne spinnt und schweigt: Ein Tastbilderbuch") Такие книги есть и для старших детей (например: Istvan Banyai, "Re-Zoom") РУССКОЯЗЫЧНЫЕрусские народные сказкисказки Пушкина (о царе Салтане, о попе и о работнике его Балде, о рыбаке и рыбке, о мертвой царевне и о семи богатырях, о Золотом петушке) Петр Ершов, "Конек-горбунок" Корней Чуковский Петр Бажов, "Уральские сказы" Алексей Толстой, "Золотой ключик, или Приключения Буратино" Даниил Хармс (детские стихи) Николай Олейников (детское) Борис Житков Юрий Олеша (детское) Вениамин Каверин (детское, например: "Немухинские музыканты") Евгений Шварц Аркадий Гайдар Александр Грин Валентин Катаев, "Волны Чёрного моря" Михаил Пришвин (рассказы о природе) Виталий Бианки (рассказы о природе) Евгений Чарушин (анималистика - рассказы и рисунки) Агния Барто Лев Кассиль, "Кондуит и Швамбрания" Борис Заходер Генрих Сапгир Григорий Остер Юз Алешковский, "Кыш, Двапортфеля и целая неделя" Вадим Левин Рената Муха Михаил Яснов Андрей Усачев Остров ГдеТоТам: Сборник для детей, их родителей, бабушек, дедушек и педагогов. Дортмунд, 2008 Новый детский журнал "Остров Там-и-Тут" НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕBruder GrimmWilhelm Busch, "Max und Moritz" Rudolf Erich Raspe (о приключениях барона Мюнхгаузена) Janosch Ottfried Preußler Cornelia Funke Peter Härtling Fred Rodrian Christoph Hein, Manfred Bofinger (Illustrator) / Rotraut Susanne Berner (Illustratorin), "Das Wildpferd unterm Kachelofen" Daniela Drescher, "Komm mit ins Reich der Zwerge", "Komm mit ins Elfenland" Jakob Streit, "Puck der Zwerg: Eine Geschichte aus dem Reich der Zwerge" АНГЛОЯЗЫЧНЫЕDaniel Defoe (о Робинзоне Крузо)Jonathаn Swift (о приключениях Гулливера) Mark Twain (О Томе Сойере и Гекльберри Финне) Judith Kerr (о кошке Моаг) Hans Augusto Rey (о любопытном Джордже) The Railway Series Ludwig Bemelmans (рассказы о Мадлен / Маделайн) Roger Hargreaves Dr. Seuss Maurice Sendak Alan Alexander Milne (книги о Winnie the Pooh) Pamela Travers, "Mary Poppins" Robert Louis Stevenson, "Treasure Island" ПЕРЕВОДНЫЕМарк Твен, Приключения Тома Сойера - в пер. К. ЧуковскогоРоберт Льюис Стивенсон, "Остров сокровищ" - в переводе Ник. Чуковского Астрид Линдгрен Джанни Родари Ганс Христиан Андерсон Рудольф Эрих Распе (о приключениях барона Мюнхгаузена) - в пересказе К.Чуковского Шарль Перро, сказки Юлиан Тувим (стихи для детей) Туве Янсон (книги о Муми-троллях) Свен Нордквист (книги о друзьях старике Pettersson'е - в русских переводах он Петсон - и коте Финдусе) Нет в русских переводах, но есть, например, на немецком языке: Leo LionniHans de Beer (книги о маленьком полярном медведе) Gunilla Bergström (книги о мальчике Willi Wiberg) Kazuo Iwamura, "Vierzehn Mäuse bei der Wurzelernte" Ed Young, "7 blinde Mäuse" Самостоятельную ценность имеют переводы и переложения таких авторов, как: Владимир Набоков, "Аня в стране чудес"Самуил Маршак Корней Чуковский Александр Волков (книги о приключениях Элли и ее друзей: Тотошки, Страшилы, Железного Дровосека, Смелого Льва) Борис Заходер НЕ-ХУДОЖЕСТВЕННЫЕВл. Соловьев, "История России для детей и взрослых" (2е изд., испр. и доп. М., 2007)Ю. Гурин, "Школа занимательных наук" (М., 2007) Книги-справочники, например, книги (или переводы книг) из английской серии "Я живу", с вопросами и заданиями Annette Langen, Constanza Droop (книги о путешествиях и др. с участием зайца Felix'a) ОСОБЕННО ИНТЕРЕСНЫ МНОГОЯЗЫЧНЫМ ДЕТЯМКниги о "не таких, как все" (о "поисках идентичности"), например: Mira Lobe, "Das kleine Ich-bin-ich"Dr. Seuss, "The Grinch"; "Horton Hears a Who!" Leo Lionni, "Mister McMaus" (есть немецкий перевод Эрнста Йандля!) Serres Karin, Le Goff Hervé, "Wolfine, das Schaf" Еще несколько полезных ссылок:BiblioГид (Российская Гос. дет. библиотека)
МУЛЬТФИЛЬМЫ, ФИЛЬМЫ ДЛЯ МНОГОЯЗЫЧНЫХ ДЕТЕЙСписок фильмов - не "рекомендательный". Скорее пример того, что смотрят дети в многоязычной семье (и что им нравится)... Список пополнен мамами берлинского центра "М-Ост" - спасибо! РУССКОЯЗЫЧНЫЕсерии о "Бременских музыкантах" (конца 60-х - начала 70-х), "Ну, погоди!", о Чебурашке с Геной, Дяде Федоре и его друзьях, Винни-Пухе, Карлсоне, о домовенке Кузе, Незнайке, 38 попугаях,о Дракоше по мотивам сказок Д.Биссета, "Бюро находок", а также о МауглиЧиполлино Лунатные ушастики Лошарик Ежик в тумане (режиссер Ю.Норштейн) Паровозик из Ромашкова Возвращение блудного попугая Козлёнок, который считал до 10 Одуванчик толстые щеки Кто ж такие птички (по книге Б.Заходера) Сказка о потерянном времени Вовка в тридевятом царстве Новоселье у Братца Кролика Как ослик грустью заболел Князь Владимир Щелкунчик Кот в колпаке (импровизация на темы д-ра Суса) Праздник непослушания Нехочуха Снежная королева Золушка Город мастеров Аленький цветочек Каменный цветок Убить дракона Огонь, вода и медные трубы (режиссер Александр Роу) Королевство кривых зеркал (режиссер Александр Роу) 3 толстяка Принц и нищий Волшебная лампа Аладдина Принцесса на горошине Мальчик-с-пальчик Человек-амфибия Приключения желтого чемоданчика Приключения Электроника Золотой ключик Неуловимые мстители; Новые приключения неуловимых АНГЛОЯЗЫЧНЫЕмультфильмы Уолта Диснея (Walt Disney), Dreamworks Pictures, Warner Brothers:Snow White and the Seven Dwarfs - дебютный фильм Диснея, серии о Микки Маусе, Томе и Джерри, "Сhip 'n' Dale", о Donald'е Duck'е, Goofy, серия "Looney Tunes" с утенком Daffy, зайцем Bugs Bunny и поросенком Porky Pig фильмы о Harry Potter'e 101 Dalmatians The Jungle Book Alice in Wonderland Monsters, Inc. The Incredibles (в русском переводе - "Суперсемейка") Finding Nemo Chicken Run Shrek Madagascar Wallace and Gromit Lady and the Tramp The Yellow Submarine Lilo and Stitch; Stitch! The Movie Cars The Wizard of Oz 101 Dalmatians Chitty Chitty Bang Bang The Wizard of Oz Mary Poppins Hook Steven Fantastic Voyage Courage of Lassie Charlie and Chocolatefactory Mousehunt Peter Pan ИГРЫ ОНЛАЙН ДЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ДЕТЕЙЗанимательные викторины и игры по русскому языку и России с русско-немецкого сайта (Полины)Онлайн-игры "от Кирилла и Мефодия" Игры на детском портале "Солнышко" Раскраски Онлайн-игры на портале для малышей города Москвы Игры - не только онлайн... ДЕТИ В ГЕРМАНИИ: КУДА ПОЙТИ / ПОЕХАТЬ В СВОБОДНОЕ ВРЕМЯAusflugstipps: 8600 Freizeitudeen für FamilienГрамота: домаЧто поможет ребёнку овладеть грамотой и стать грамотным? Множество игр и просто домашних занятий:
см. также: приложение к детскому журналу "Остров Там-и-тут" №2 (статья Е.Мадден) | ||||||
НА AMAZON
| ©2008 TE/EM All Rights Reserved |
