Team | Kontakt | Portal

 

WAS GIBT ES ZUM VORLESEN BEI MEHRSPRACHIGEN KINDERN?

Dieses Verzeichnis wurde von der Autorin der Webseite (eine Mutter zweier dreisprachiger Kinder) zusammengestellt und auf einem Info-Treffen des Karussell e.V. 2007 ergänzt. Der Sinn und Zweck war es, die empfohlene Lektüre für kleine mehrsprachige Leser anzupassen.

In den meisten Fällen haben wir uns entschieden, nur die Namen hinzuschreiben, wenn die Autoren

  • allgemein bekannt sind,
  • überwiegend Kinderbücher schrieben (diejenigen, die auch für Erwachsenen schrieben, werden vermerkt),
  • wenn alle ihre Werke gleich empfohlen werden können...

Manchmal haben wir die Helden- oder Seriennamen hinzugefügt, denn einige Eltern kannten nur diese, ohne den Namen der Autoren zu kennen.

Wir haben auch einzelne Bücher ins Verzeichnis aufgenommen, wenn diese großen Anklang bei den Kindern fanden, auch wenn sie den Eltern nicht bekannt waren.

Es werden bewusst keine Altersangaben gemacht. Lediglich die Bücher für die Allerkleinsten werden gesondert aufgelistet. Einige Kinder lesen schon dicke Bücher mit 5 Jahren, während andere im gleichen Alter noch nicht bereit sind, sich Märchen anzuhoeren. Jede Mutter kennt das Leseniveau ihres Kindes besser als die Autoren von Bücherlisten. Wir proben und entdecken kontinuierlich die Fähigkeiten unserer Kinder.

Die Reihenfolge spiegelt in keinster Weise eine persönliche Einschätzung des Schaffens wider.

Falls jemand vergessen wurde, freuen wir uns jeder Zeit über Hinweise zur Ergänzung und Korrektur.

FÜR DIE KLEINSTEN LESER
Deutsche Bilderbücher, die mehr Bilder als Text beinhalten. Der Illustrator bekommt Autorenstatus: sein Name steht vor dem Namen des Schriftstellers (z.B.: Eric Carle, "Die kleine Raupe Nimmersatt")

Stoffbücher, Bücher mit Proben verschiedener Materialien zur Schulung der taktilen Wahrnehmung. Bücher mit Aufklebern, Pop-ups, beweglichen Teilen, Brillen, sprechende Bücher... (z.B.: Eric Carle, "Die kleine Spinne spinnt und schweigt: Ein Tastbilderbuch")

Bücher ohne Text gibt es auch für ältere Kinder (z.B.: Istvan Banyai, "Re-Zoom")
RUSSISCHE BÜCHER
russische Volksmärchen
Märchen von Пушкин
Петр Ершов, "Конек-горбунок"
Корней Чуковский
Петр Бажов, "Уральские сказы"
Алексей Толстой, "Золотой ключик, или Приключения Буратино"
Даниил Хармс (Gedichte für Kinder)
Николай Олейников (für Kinder)
Борис Житков
Юрий Олеша (für Kinder)
Вениамин Каверин (für Kinder, z. B.: "Немухинские музыканты")
Евгений Шварц
Аркадий Гайдар
Александр Грин
Валентин Катаев, "Волны Чёрного моря"
Михаил Пришвин (Naturgeschichten)
Виталий Бианки (Naturgeschichten)
Евгений Чарушин (Tiergeschichten und -Zeichnungen)
Агния Барто
Лев Кассиль, "Кондуит и Швамбрания"
Борис Заходер
Генрих Сапгир
Григорий Остер
Юз Алешковский, "Кыш, Двапортфеля и целая неделя"
Вадим Левин
Рената Муха
Михаил Яснов
Андрей Усачев
Остров ГдеТоТам: Сборник для детей, их родителей, бабушек, дедушек и педагогов. Дортмунд, 2008
Die neue Kinderzeitschrift "Остров Там-и-Тут"
AUF DEUTSCH
Bruder Grimm
Wilhelm Busch, "Max und Moritz"
Rudolf Erich Raspe (über Baron Münchhausen)
Janosch
Ottfried Preußler
Cornelia Funke
Peter Härtling
Fred Rodrian
Christoph Hein, Manfred Bofinger (Illustrator) / Rotraut Susanne Berner (Illustratorin), "Das Wildpferd unterm Kachelofen"
Daniela Drescher, "Komm mit ins Reich der Zwerge", "Komm mit ins Elfenland"
Jakob Streit, "Puck der Zwerg: Eine Geschichte aus dem Reich der Zwerge"
AUF ENGLISCH
Daniel Defoe, "Life and Stronge Surprising Adventures of Robinson Crusoe of York, Mariner"
Jonathan Swift, "The Travels into Several Remote Nations of the World by Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and Then a Captain of Several Ships"
Mark Twain von Tom Sawyer und Huckleberry Finn)
Judith Kerr (von der Katze Mog)
Hans Augusto Rey (vom neugierigen George)
The Railway Series
Ludwig Bemelmans (Geschichten von Madeline)
Roger Hargreaves
Dr. Seuss
Maurice Sendak
Alan Alexander Milne (Geschichten von Winnie the Pooh)
Pamela Travers, "Mary Poppins"
Robert Louis Stevenson, "Treasure Island"
ÜBERSETZTE BÜCHER
Astrid Lindgren
Gianni Rodari
Hans Christian Anderson
Charles Perrault
Julian Tuwim (Gedichte für Kinder)
Tove Jansson (Mumin-Bücher)
Leo Lionni
Hans de Beer (Geschichten vom kleinen Eisbär)
Gunilla Bergström (über Willi Wiberg)
Sven Nordqvist (über Pettersson und Findus)
Kazuo Iwamura, "Vierzehn Mäuse bei der Wurzelernte"
Ed Young, "7 blinde Mäuse"

Wertvoll sind Überstzungen und Überarbeitungen von folgenden russischen Autoren:

Владимир Набоков, "Аня в стране чудес"
Самуил Маршак
Корней Чуковский
Александр Волков
Борис Заходер
NICHT-BELLETRISTISCH
Вл. Соловьев, "История России для детей и взрослых" (2е изд., испр. и доп. М., 2007)
Ю. Гурин, "Школа занимательных наук" (М., 2007)
Nachschlagewerke, z. B. Übersetzungen von Büchern der englischen Serie "Ich lebe!" (geschrieben von Mandy Suhr, Ill. von Mike Gordon), mit Fragen und Aufgaben
Annette Langen, Constanza Droop (Bücher über den Hasen Felix)
BESONDERS INTERESSANT FÜR MEHRSPRACHIGE KINDER

Bücher über die, die anders sind (auf der Suche nach sich selbst) z. B.:

Mira Lobe, "Das kleine Ich-bin-ich"
Dr. Seuss, "The Grinch"; "Horton Hears a Who!"
Leo Lionni, "Mister McMaus" (es gibt eine deutsche Übersetzung von Ernst Jandl)
Serres Karin, Le Goff Hervé, "Wolfine, das Schaf"
Einige nutzliche Links:

BiblioГид (Российская Гос. дет. библиотека)
Национальный российский аудиофонд
"Детская страничка" библиотеки Алексея Несененко - Russische Eltern finden dort u.a. Zeitschriften aus ihrer Kindheit. Format "DjVu".
"На полке"

nach oben

 

ZEICHENTRICKFILME UND FILME FÜR MEHRSPRACHIGE KINDER

Diese Liste beinhaltet keine Empfehlungen, sondern lediglich einige Beispiele für das, was Kinder in mehrsprachigen Familien oft schauen können (und was ihnen gefällt).

Das Verzeichnis wurde von Müttern des Berliner Zentrums "M-Ost" ergänzt. Danke!

AUF RUSSISCH
Serien: "Бременские музыканты" (nur die aus den spät-1960ern / früh-1970ern), "Ну, погоди!", ü Чебурашка und Генa, Дядя Федор, Винни-Пух, Карлсон, домовенок Кузя, Незнайка, "38 попугаев", Дракоша (nach den Märchen von D.Bisset), "Бюро находок", Filme mit Маугли
Чиполлино
Лунатные ушастики
Лошарик
Ежик в тумане (Regisseur Ю.Норштейн)
Паровозик из Ромашкова
Возвращение блудного попугая
Козлёнок, который считал до 10
Одуванчик толстые щеки
Кто ж такие птички (nach dem Buch von Б.Заходер)
Сказка о потерянном времени
Вовка в тридевятом царстве
Новоселье у Братца Кролика
Как ослик грустью заболел
Князь Владимир
Щелкунчик
Кот в колпаке (Improvisationen nach Themen von Dr.Seuss)
Праздник непослушания
Нехочуха

Снежная королева
Золушка
Город мастеров
Аленький цветочек
Каменный цветок
Убить дракона
Огонь, вода и медные трубы (Regisseur Александр Роу)
Королевство кривых зеркал (Regisseur Александр Роу)
3 толстяка
Принц и нищий
Волшебная лампа Аладдина
Принцесса на горошине
Мальчик-с-пальчик
Человек-амфибия
Приключения желтого чемоданчика
Приключения Электроника
Золотой ключик
Неуловимые мстители; Новые приключения неуловимых
AUF ENGLISCH
Zeichentrickfilme von Walt Disney, Dreamworks Pictures, Warner Brothers:
Snow White and the Seven Dwarfs - Debüt von Walt Disney,
Serien mit Mickey Maus, Tom und Jerry, "Сhip 'n' Dale", Donald Duck, Goofy, Serie "Looney Tunes" mit Daffy Duck, Bugs Bunny und Porky Pig
die Harry Potter-Filme
101 Dalmatians
The Jungle Book
Alice in Wonderland
Monsters, Inc.
The Incredibles
Finding Nemo
Chicken Run
Shrek
Madagascar
Wallace and Gromit
Lady and the Tramp
The Yellow Submarine
Lilo and Stitch; Stitch! The Movie
Cars

The Wizard of Oz
101 Dalmatians
Chitty Chitty Bang Bang
The Wizard of Oz
Mary Poppins
Hook Steven
Fantastic Voyage
Courage of Lassie
Charlie and Chocolatefactory
Mousehunt
Peter Pan
The Yellow Submarine

nach oben

ONLINE-SPIELE FÜR RUSSISCHSPRACHIGE KINDER

Занимательные викторины и игры по русскому языку и России с русско-немецкого сайта (Полины)
Онлайн-игры "от Кирилла и Мефодия"
Игры на детском портале "Солнышко"
Раскраски
Онлайн-игры на портале для малышей города Москвы
Игры - не только онлайн...

nach oben

KINDER IN DEUTSCHLAND: FREIZEITAKTIVITÄTEN

Ausflugstipps: 8600 Freizeitudeen für Familien

nach oben

BEI AMAZON

Top-Titel Kinderbücher

Top-Titles Books for Kids

Top-Titel Kinder-DVD

Top-Titel Spiele

Benutzerdefinierte Suche
©2008 TE/EM All Rights Reserved