Dieses Verzeichnis wurde von der Autorin der Webseite (eine Mutter zweier dreisprachiger Kinder) zusammengestellt und auf einem Info-Treffen des Karussell e.V. 2007 ergänzt. Der Sinn und Zweck war es, die empfohlene Lektüre für kleine mehrsprachige Leser anzupassen.

In den meisten Fällen haben wir uns entschieden, nur die Namen hinzuschreiben, wenn die Autoren

• allgemein bekannt sind,
• überwiegend Kinderbücher schrieben (diejenigen, die auch für Erwachsenen schrieben, werden vermerkt),
• wenn alle ihre Werke gleich empfohlen werden können...

Manchmal haben wir die Helden- oder Seriennamen hinzugefügt, denn einige Eltern kannten nur diese, ohne den Namen der Autoren zu kennen.

Wir haben auch einzelne Bücher ins Verzeichnis aufgenommen, wenn diese großen Anklang bei den Kindern fanden, auch wenn sie den Eltern nicht bekannt waren.

Es werden bewusst keine Altersangaben gemacht. Lediglich die Bücher für die Allerkleinsten werden gesondert aufgelistet. Einige Kinder lesen schon dicke Bücher mit 5 Jahren, während andere im gleichen Alter noch nicht bereit sind, sich Märchen anzuhoeren. Jede Mutter kennt das Leseniveau ihres Kindes besser als die Autoren von Bücherlisten. Wir proben und entdecken kontinuierlich die Fähigkeiten unserer Kinder.

Die Reihenfolge spiegelt in keinster Weise eine persönliche Einschätzung des Schaffens wider.

Falls jemand vergessen wurde, freuen wir uns jeder Zeit über Hinweise zur Ergänzung und Korrektur.